Right, time to clear my request list. Again.

Song title: WE CAN DO!
Performed by: Segawa Onpu
C.V.: Shishido Rumi
Lyrics: Aoyagi Minako
Composition: Asada Nao
Arrangement: Yasui Ayumu
Single: Ojamajo BAN² CD Club Part 6: Character Mini Album Series 2 - Onpu Segawa (2001)
Album: Mo~tto! Ojamajo Doremi Memorial CD Box (2003)

( because I'm feeling a bit productive )

Someone reminded me of this, and some other person typed out the lyrics so we put those together and TADA this thing is finally done!

Song title: Indoor Stalker Love Pop
Performed by: Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku
Lyrics, Composition & Arrangement: Nashimoto Ui
Album: Te mo Ashi mo Deru no ni (2012)

( Yeah because I cannot understand vocaloids without help.... )

I finished Drive!!! And I loved it omg. But since dedicated translators have finished with all the songs, including Spinning Wheel which I'm so tempted to do just for the sake of color-coding, I shall do one of the B-sides from Matsuoka Mitsuru's time single ( Read more... )

Firstly, Happy New Year!!

Right reeeeeeeeally behind on my translations - hoping to clear my backlog once and for good this year... >< So here's one request from over a year ago, that in the course of doing I found was already done, but as per my policy, I still do it if I don't agree with the existing translation ( Read more... )

OMG I finally got around to doing this I am so sorry to the requester that this took longer than a year!!! And thank you for your continuous support in spite of it >Song title: Mirai no Tsubomi (Buds of the Future ( Read more... )

Welcome to the weirdest translation I have ever done...

Song title: OVER
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto
Album: Kimi to Boku. 2 Original Sound Track Vol. 2 (2012)

( TBH this is less of a translation and more of an exercise in grammar and guessing... )

Today's a very special day, but that's not why I have two translations for you guys today ^^ (anyway I don't even know if they've been done already but anyways...)

Song title: Run Real Run
Performed by: May’n
Lyrics: Inoue Akio
Composition: Honma Akimitsu
Arrangement: CHOKKAKU
Single: Run Real Run (2013)

( May'n came before haha I saw her live before~ )

Dunno why it took me forever to get to this, but it's finally done!

Song title: live a lie
Performed by: Kawada Mami
Lyrics: Kawada Mami
Composition & Arrangement: C.G MIX
Album: SQUARE THE CIRCLE (2012)

( this was such a random request tho... )

Guess what I have at this fine, ungodly hour? FREE =D

Song title: FUTURE FISH
Performed by: STYLE FIVE
C.V.: Shimazaki Nobunaga, Suzuki Tatsuhisa, Miyano mamoru, Yonaga Tsubasa, Hirakawa Daisuke
Lyrics: Kodama Saori
Composition & Arrangement: Honda Koushirou
Single: FUTURE FISH (2014)

( HEY FUTURE FISHHHHHHH.... YES FUTURE FISHHHHH! )

Time to clear some translations! Well, technically I went to translate the wrong version of this song the last time... So this is making up for it!

Song title: Kanjite Knight (Feel it Knight)
Performed by: ULTIMATE LAZY for MAZINGER
Lyrics: Date Ayumu & Kageyama Hironobu
Composition: Mizutani Kimio
Arrangement: LAZY
Single: Kanjite Knight (2009)

( Seriously, night and knight.... Who knew it really made a difference? )